Die Guten ins Kröpfchen - die Schlechten ins Töpfchen

The bad ones go into your crop - The good ones go into the pot.

Der Chef bin ich!

Watch my lips, I'm the boss

Sofa? Hier liegt niemand auf dem Sofa!

couch potatoe

Kann ich dich mitnehmen?

Do you like a lift?

Wahre Liebe

True Love 

...wie langweilig

boring!

... ganz schön hoch!

dizzy height!

Muss ich wirklich?

Do you really mean it?

nun gib mal Gas

backseat driver

...und da soll ich rüberspringen?

don't even dream about it!

über den Zaun geschaut

looking yonder

"Haben Sie mal Feuer"?

"... fancy a fag"?

"... keiner sieht mich"!

invisible

... und ich krieg dich doch klein!

No chance, Bony!

... einen Napf hat schließlich jeder!

stylish!

Naseweis

curious

"... und was machen wir nun mit den ganzen Heidelbeeren...?"

"blueberries only?????"

"... einer geht noch ..."

"cheers"

"Ich habe fertig"

"Fit to drop"

Da lachen ja die Hühner ...

Who's a chicken?!

Wieso nur die Wurstpelle?

Where's the beef?

Sag bloß, da kommt schon wieder Besuch?

Neighbours!

"Alles mir nach - ich folge"

"Follow-me"

"Solange Du die Pfoten unter meinen Tisch streckst..."

"Watch my lips, son"

... es geht doch nichts über ein zweites Frühstück und die Morgenzeitung!

Yes, Dear ...!

"Wer hat hier Seehund gesagt?"

"Did I hear sea lion?"

"Werner, ich befürchte Deine Frau hat Verdacht geschöpft!"

"Werner, we must be really careful!"

Schach - Matt

Check - Mate

Frühjahrsmüdigkeit?

"fit to drop"

"... und davon bekommt man wirklich keine Kopfschmerzen?"

"How do you treat headache?

"let's Break Daaaaance"

Kleines Gepäck für den Wochendausflug

Just the necessary bits & pieces

"Hier ist der Osterhase auch nicht!"

Nope, the Easter bunny isn't here, either

"Ich höre immer nur Barf?"

"Do you really mean just Barf?"

Houston, wir haben ein Problem!

Houston, we have a problem!

"... und wo ist nun dieses Australien?"

"Down Under - here I come!"

"... und wo ist nun dieser Herr der Ringe?"

"Lord of the Rings - gotcha!"

Buon Compleanno

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Gegenverkehr

oncoming traffic

"Soll ich schon mal abräumen?"

"Let me clear the table for you!"

Der Karpfen ist ja immer noch in der Badewanne!    The fish we planned to eat on Christmas is still swimming in the tub!

Agility - au nature ...

Kamelle, de Prinz kütt!

Mardi Gras in Germany

Mann - war das 'ne Party!

What a night!

"Hey Clement - hier geht's lang!"

Minister Clement "on the lead"